Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
zum Ende des Jahres 2025 werde ich nach 16,5 Jahren mein Amt als Ortsbürgermeister niederlegen. Dieser Schritt erfüllt mich mit Dankbarkeit, Demut und auch mit ein wenig Wehmut. Es war mir eine große Ehre, unsere Ortsgemeinde über viele Jahre hinweg begleiten und gemeinsam mit Ihnen gestalten zu dürfen. Mein aufrichtiger Dank gilt allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die mich in dieser langen Zeit unterstützt, begleitet und ermutigt haben. Ihr Vertrauen, Ihre Ideen und auch Ihre Kritik waren stets wichtige Impulse für meine Arbeit.
Ich danke Herrn Bürgermeister Markus Lüttger und dem Ersten Beigeordneten der Verbandsgemeinde Rüdesheim, Herrn Heinz-Martin Schwerbel, sehr herzlich für die gute, konstruktive und verlässliche Zusammenarbeit. Ebenso gilt mein Dank allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verbandsgemeindeverwaltung, die mit großem Engagement und fachlicher Kompetenz unsere Gemeinde unterstützt haben.
Ein besonderer Dank geht an die Beigeordneten Herrn Norbert Stief, Herrn Jan-Gerold Winter und Herrn Oliver Kubitscheck, an alle Ratsmitglieder sowie an die Beschäftigten der Gemeinde; Herrn Peter Brand, Herrn Holger Westphal und Frau Jeanette Sanetra. Eure Arbeit kann nicht hoch genug bewertet werden. Gemeinsam haben wir zahlreiche Projekte angestoßen, Herausforderungen gemeistert und unsere Ortsgemeinde Schritt für Schritt weiterentwickelt. Ebenso danke ich den vielen Ehrenamtlichen, den Vereinsvorsitzenden und allen, die sich in ihrer Freizeit und mit großem Herzen für unser Dorf einsetzen. Ohne Sie wäre ein lebendiges, vielfältiges und solidarisches Gemeindeleben nicht denkbar. Mein Dank gilt auch den Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, die mit ihrem Einsatz und ihrer Bereitschaft ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Gemeinschaft sind. Ebenso danke ich dem gesamten Kita-Team für die liebevolle und unermüdliche Betreuung unserer Kleinsten. Ihr schafft einen Ort, an dem sich die Kinder sicher und wohl fühlen.
Ein ganz besonderer Abschnitt meiner Amtszeit war die Pflege unserer französischen Partnerschaft. Seit über 40 Jahren verbindet uns eine lebendige Freundschaft mit den Bürgerinnen und Bürgern von Villy-le-Bouveret – ein Band, das weit über die formelle Partnerschaft hinausgeht. Das diese Partnerschaft so beständig ist, verdanken wir dem unermüdlichen Wirken des „Freundeskreises Villy-le-Bouveret“.
In besonderer Weise danke ich meinem französischen Amtskollegen und Freund Jean-Marc Bouchet. Unsere vertrauensvolle Zusammenarbeit, die vielen Begegnungen und die persönlichen Freundschaften die daraus entstanden sind, gehören zu den wertvollsten Erfahrungen meiner Amtszeit. Diese Verbindungen sind ein Beispiel dafür, wie Europa im Herzen der Menschen lebendig wird – durch echte Freundschaften, gegenseitigen Respekt und gemeinsame Erinnerungen.
Rückblickend bin ich dankbar für das Vertrauen, das mir über all die Jahre entgegengebracht wurde. Die Zeit als Ortsbürgermeister war für mich bereichernd, herausfordernd und erfüllend. Gemeinsam haben wir vieles erreicht – darauf dürfen wir als Gemeinde stolz sein. Zum Schluss danke ich auch meiner Lebensgefährtin Birgit, die mich im Hintergrund stets klaglos unterstützt hat, und mir dabei den einen oder anderen wichtigen Tipp gegebenen hat. Und das rund um die Uhr.
Für die Zukunft wünsche ich meinen Nachfolgenden sowie dem gesamten Gemeinderat viel Erfolg, eine glückliche Hand und das nötige Maß an Unterstützung, Zusammenarbeit und Zusammenhalt. Möge unsere Gemeinde weiterhin wachsen, gedeihen und ein Zuhause bleiben, in dem sich alle weiterhin wohlfühlen können.
Mit herzlichen Grüßen, verbunden mit den besten Wünschen für ein friedvolles Weihnachtsfest und einem guten Start ins neue Jahr, verbleibe ich
Ihr/Euer
Jürgen Frank
Chers concitoyens,
À la fin de l’année 2025, après 16 ans et demi de mandat, je quitterai mes fonctions de maire. Ce moment m’inspire gratitude, humilité et une pointe de mélancolie. Ce fut un grand honneur d’avoir pu accompagner notre commune pendant tant d’années et de la façonner à vos côtés.
J’adresse mes sincères remerciements à tous les citoyens qui m’ont soutenu, accompagné et encouragé durant cette longue période. Votre confiance, vos idées, et même vos critiques, ont toujours été d’importantes sources d’inspiration pour mon travail.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au maire Markus Lüttger et au premier adjoint au maire de l’Association municipale de Rüdesheim, M. Heinz-Martin Schwerbel, pour leur excellente collaboration, constructive et fiable. Je remercie également tous les employés de l’administration de l’Association municipale qui ont œuvré au service de notre commune avec un dévouement et un professionnalisme exemplaires.
Je tiens à remercier tout particulièrement les maires adjoints Norbert Stief, Jan-Gerold Winter et Oliver Kubitscheck, tous les conseillers municipaux, ainsi que les employés municipaux, notamment M. Peter Brand, M. Holger Westphal et Mme Jeanette Sanetra. Votre travail est inestimable. Ensemble, nous avons lancé de nombreux projets, surmonté des obstacles et développé notre communauté pas à pas. Je remercie également les nombreux bénévoles, les présidents des clubs et associations, et tous ceux qui consacrent leur temps libre et leur dévouement à notre village. Sans vous, une vie communautaire aussi dynamique, diversifiée et solidaire serait inconcevable. Mes remerciements vont aussi aux pompiers volontaires, dont le dévouement et la disponibilité font d’eux un élément indispensable de notre communauté. Je remercie également toute l’équipe de la garderie pour les soins attentionnés et constants qu’elle prodigue à nos tout-petits. Vous créez un lieu où les enfants se sentent en sécurité et à l’aise.
Un aspect particulièrement marquant de mon mandat a été le renforcement de notre partenariat francophone. Depuis plus de 40 ans, nous entretenons une amitié profonde avec les habitants de Villy-le-Bouveret – un lien qui dépasse largement le cadre d’un partenariat officiel. La pérennité de ce partenariat est due aux efforts inlassables de l’association « Les Amis de Villy-le-Bouveret ».
Je tiens à remercier tout particulièrement mon homologue français et ami, Jean-Marc Bouchet. Notre collaboration empreinte de confiance, nos nombreuses rencontres et les amitiés personnelles qui se sont tissées comptent parmi les expériences les plus précieuses de mon mandat. Ces liens illustrent comment l’Europe prend vie dans le cœur des gens – à travers des amitiés sincères, le respect mutuel et des souvenirs partagés.
Avec le recul, je suis reconnaissant de la confiance qui m’a été accordée au fil des années. Mon mandat de maire a été enrichissant, stimulant et épanouissant. Ensemble, nous avons accompli beaucoup de choses – de quoi être fiers, en tant que commune. Enfin, je souhaite également remercier ma compagne, Birgit, qui m’a toujours soutenu sans réserve, en coulisses, en me prodiguant de précieux conseils. Elle a toujours été présente pour moi.
Pour l’avenir, je souhaite à mes successeurs et à l’ensemble du conseil municipal plein succès, une gestion rigoureuse et tout le soutien, la coopération et l’unité nécessaires. Que notre commune continue de s’épanouir et de demeurer un lieu où chacun se sent bien.
Avec mes plus chaleureuses salutations et mes meilleurs vœux pour un joyeux Noël et une bonne année, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
Jürgen Frank